Informe de síntesis

Prefacio

Este Informe de síntesis con su Resumen para Responsables de Políticas es la cuarta y última parte del Tercer Informe de Evaluación (TIE) del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC). Reúne e integra, para beneficio de los responsables de la formulación de políticas y otros, y como respuesta a las cuestiones identificadas por gobiernos y acordadas posteriormente por el IPCC, información aprobada y/o aceptada por el IPCC.ⁱ También ofrece ayuda a los gobiernos que deseen formular, independientemente o en colaboración con otros gobiernos, unas respuestas apropiadas de adaptación y mitigación ante las amenazas que plantea el cambio climático antropógeno.

El Informe de síntesis se basa principalmente en las contribuciones de los tres Grupos de Trabajo del IPCC para el TIE, pero también utiliza información de antiguas evaluaciones del IPCC, Informes Especiales, y Documentos Técnicos. Tiene un formato del tipo ‘Preguntas y Respuestas’, y consta de dos partes: un Resumen para Responsables de Políticas y un documento más completo, que contiene las respuestas in extenso para cada una de las preguntas formuladas por los gobiernos. El Resumen para Responsables de Políticas contiene referencias a los párrafos correspondientes del informe más completo, y a su vez éste contiene referencias a la fuente del material en el que se basa la respuesta—es decir, a los Resúmenes para Responsables de Políticas y los capítulos de contribuciones anteriormente aprobadas y aceptadas de Grupos de Trabajo al TIE y anteriores informes y Documentos Técnicos del IPCC (véase el recuadro adjunto que muestra la nomenclatura utilizada en las referencias).

El IPCC configuró los procedimientos para la aprobación del Resumen para Responsables de Políticas y la adopción de un equilibrio para el Informe de síntesis se formalizó en su XVª Reunión (San José, Costa Rica, 15–18 de abril de 1999). Un equipo de autores principales, que participaron en la preparación del TIE, redactaron un borrador del Informe de síntesis y del Resumen para Responsables de Políticas y lo sometieron a consideración de expertos gubernamentales y técnicos. Los borradores revisados se distribuyeron entre los gobiernos antes de ser aprobados e incorporados en la XVIIIª Reunión del IPCC (Wembley, Reino Unido, 24–29 de septiembre del 2001).

El Informe de síntesis consta de nueve preguntas de importancia política:

La Pregunta 1 se ocupa del objetivo último de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se encuentra en el Artículo 2 (es decir, la clarificación de lo que constituye una ‘interferencia antropógena peligrosa en el sistema climático’) y proporciona un marco para tratar el problema del cambio climático dentro del contexto del desarrollo sostenible.
La Pregunta 2 evalúa y, en la medida de lo posible, identifica los causantes de los cambios observados en los sistemas climáticos y ecológicos desde la época preindustrial.
Las Preguntas 3 y 4 evalúan los impactos sobre el clima de las futuras emisiones de gases de efecto invernadero y de los precursores de aerosoles de sulfato, si no se aplicaran políticas específicas para la mitigación del cambio climático. Estos impactos incluyen los cambios en la variabilidad y los fenómenos extremos, así como las alteraciones en los sistemas ecológicos y socioeconómicos.
La Pregunta 5 se ocupa de la inercia en el clima y los sistemas ecológicos y sectores socioeconómicos, y las consecuencias de dicha inercia en las medidas de mitigación y adaptación a los efectos.
La Pregunta 6 evalúa las consecuencias a corto y largo plazo de la estabilización de las concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero para los sectores climáticos, ecológicos y socioeconómicos.
La Pregunta 7 evalúa las tecnologías, políticas y costos de las medidas a corto y largo plazo para la mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero.
La Pregunta 8 identifica las interacciones entre el cambio climático, otros problemas ambientales y el desarrollo.
La Pregunta 9 resume las conclusiones más sólidas y las incertidumbres clave.

Aprovechamos esta oportunidad para agradecer:

Al equipo de autores principales, que realizaron el borrador de este informe y, con su meticulosidad y esfuerzo, lo finalizaron
A otros miembros de la Junta del IPCC, que revisaron el informe
A los principales autores y coordinadores de los equipos de los Grupos de Trabajo, que ayudaron en la redacción de la primera versión del texto
A los jefes y personal de las Unidades Técnicas de Apoyo de los tres Grupos de Trabajo, y sobre todo a David Dokken, María Noguer, y Paul van der Linden por su apoyo editorial y logístico
Al jefe y personal de la oficina de la GRID en Arendal, Noruega—y sobre todo a Philippe Rekacewicz—por su trabajo con el equipo de autores en los gráficos incluidos en el Informe de síntesis, y
Al personal de la Secretaría del IPCC por las innumerables tareas administrativas realizadas.

El Informe de síntesis y su Resumen para Responsables de Políticas, se publica aquí en un volumen único, junto con los Resúmenes para Responsables de Políticas y los Resúmenes Técnicos de las contribuciones al TIE de los Grupos de Trabajo, además de un completo glosario. El Informe de síntesis está también disponible en árabe, chino, francés, ruso y español— los otros idiomas oficiales del IPCC. El Informe de síntesis puede asimismo obtenerse como publicación separada, al igual que las publicaciones por separado de los resúmenes para responsables de políticas, resúmenes técnicos, y los glosarios de los respectivos informes de los Grupos de Trabajo. El texto completo en inglés de los cuatro volúmenes se ha publicado en formato impreso y en formato digital, con funciones de búsqueda incluidas en un CD–ROM y en http://www.ipcc.ch.

R. T. Watson
Presidente del IPCC

N. Sundararaman
Secretario del IPCC

Evaluaciones del IPCC citadas en el Informe de síntesis
Px.x	Párrafo pertinente del Informe de síntesis	RRP	Resumen para Responsables de Políticas
GTI TIE	Contribución del Grupo de Trabajo I al Tercer Informe de Evaluación	RT	Resumen técnico
GTII TIE	Contribución del Grupo de Trabajo II al Tercer Informe de Evaluación	RE	Resumen ejecutivo
GTIII TIE	Contribución del Grupo de Trabajo III al Tercer Informe de Evaluación	DR	Documento de referencia
IEEE	Informe Especial: Escenarios de emisiones	DT	Documento Técnico
IEUTCS	Informe Especial: Uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura
IECMTTT	Informe Especial: Cuestiones metodológicas y tecnológicos en la transferencia de tecnología
IEAAM	Informe Especial: La aviación y la atmósfera mundial
DES DR	Documento de referencia: Desarrollo, equidad y sostenibilidad
IPCC DT4	Documento Técnico: Implicaciones de las propuestas de limitación de emisiones de CO₂
IPCC DT3	Documento Técnico: Estabilización de los gases atmosféricos de efecto invernadero: implicaciones físicas, biológicas y socioeconómicas
GTII SIE	Contribución del Grupo de Trabajo II al Segundo Informe de Evaluación

Otra información en esta colección